This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Esoteric practices

Even if we came out in public like the lesser of the fae did

Portuguese translation: Ver explanação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Even if we came out in public like the lesser of the fae did
Portuguese translation:Ver explanação
Entered by: Marcos Antonio

16:00 Jul 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-22 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
English term or phrase: Even if we came out in public like the lesser of the fae did
A frase inteira é: "We are hardly in a position to object - even if we came out in public like the lesser of the fae did, there aren't enough of us to be worth a fuss". A personagem é shapeshifter, um transmorfo. Está protestanto contra o nome pelo qual a sua espécie é chamada.
Alessandra K
Local time: 16:58
Ver explanação
Explanation:
Diria assim, traduzindo "the lesser of the fae " como "o menor dos seres mitológicos"

Mesmo se viéssemos a público como fazem os menores seres mitológicos, somos muito poucos para criar uma agitação (somos poucos para sermos ouvidos).



- Glossário de Changeling
www.scribd.com/doc/6616646/Glossario-de-Changeling - Em cacheSimilares
14 out. 2008 – Fae, Faerie (Fada): Um ser nativo do Sonhar. (Mesmo que não resida mais lá) Fior : Uma disputa, com o objetivo de resolver alguma causa ...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesmo se nós nos mostrar-mos em publico como os fae menores
Fernando Okabe Biazibeti
4mesmo se a gente se expusesse em público como as fadas menores fizeram...
Martin Riordan
3Ver explanação
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if we came out in public like the lesser of the fae did
mesmo se nós nos mostrar-mos em publico como os fae menores


Explanation:
A idea é de emergir em publico para fazer uma manifestação, correto?

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonor Machado: não são aceitáveis quaisquer erros ortográficos; assim, "mostrar-mos" deve ser "mostrarmos" e "publico" deve ser "público".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if we came out in public like the lesser of the fae did
mesmo se a gente se expusesse em público como as fadas menores fizeram...


Explanation:
"Fae" é mais um nome para "fairies" - veja link abaixo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even if we came out in public like the lesser of the fae did
Ver explanação


Explanation:
Diria assim, traduzindo "the lesser of the fae " como "o menor dos seres mitológicos"

Mesmo se viéssemos a público como fazem os menores seres mitológicos, somos muito poucos para criar uma agitação (somos poucos para sermos ouvidos).



- Glossário de Changeling
www.scribd.com/doc/6616646/Glossario-de-Changeling - Em cacheSimilares
14 out. 2008 – Fae, Faerie (Fada): Um ser nativo do Sonhar. (Mesmo que não resida mais lá) Fior : Uma disputa, com o objetivo de resolver alguma causa ...


Marcos Antonio
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search