buzzers

Portuguese translation: mosca artificial / pesca com pluma / Pesca com Mosca Seca / Pesca com Ninfa/ isca artificial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buzzers
Portuguese translation:mosca artificial / pesca com pluma / Pesca com Mosca Seca / Pesca com Ninfa/ isca artificial
Entered by: airmailrpl

16:16 Jul 12, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / Canas de pesca
English term or phrase: buzzers
10 assorted nymphs & buzzers.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:30
mosca artificial..pesca com pluma..Pesca com Mosca Seca..Pesca com Ninfa
Explanation:
buzzers => mosca artificial..pesca com pluma..Pesca com Mosca Seca..Pesca com Ninfa

What are buzzers?

Buzzers are tiny insects also known as chironomids. This family of non-biting midges are found across the world and closely resemble mosquitos in their buzzing flying patterns. They also make a quiet buzzing sound when hovering within earshot – hence the common name. Elsewhere in the world these tiny insects are just known as chironomids and it’s mainly in the UK that they’re called buzzers.
Are buzzers aquatic insects or terrestrials?

They’re aquatic insects. Like mosquitos, chironomids also have aquatic larvae so they’re very common around freshwaters, especially still waters. They’re also extremely abundant and they form a major component of the diet of many fish, especially trout, at most stages of their lifecycle.
Buzzer larvae. Picture by Frank Fox.

Buzzer larvae. Picture by Frank Fox.
What is the lifecycle of a buzzer?

The buzzer or chironomid midge has four main stages to its lifecycle: larvae, pupae, emerger and adult. The life stages occur throughout the year, and fly fishers have tied patterns to imitate each one, so it’s always worth having a selection in your fly box. The trick to becoming successful when fishing buzzers for trout is to work out which stage of the buzzer lifecycle the trout are feeding upon at a particular time of the day or year.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-12 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Pesca_com_mosca
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mosca artificial..pesca com pluma..Pesca com Mosca Seca..Pesca com Ninfa
airmailrpl
3iscas tipo buzzbait
Hari Cavalcante


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iscas tipo buzzbait


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mosca artificial..pesca com pluma..Pesca com Mosca Seca..Pesca com Ninfa


Explanation:
buzzers => mosca artificial..pesca com pluma..Pesca com Mosca Seca..Pesca com Ninfa

What are buzzers?

Buzzers are tiny insects also known as chironomids. This family of non-biting midges are found across the world and closely resemble mosquitos in their buzzing flying patterns. They also make a quiet buzzing sound when hovering within earshot – hence the common name. Elsewhere in the world these tiny insects are just known as chironomids and it’s mainly in the UK that they’re called buzzers.
Are buzzers aquatic insects or terrestrials?

They’re aquatic insects. Like mosquitos, chironomids also have aquatic larvae so they’re very common around freshwaters, especially still waters. They’re also extremely abundant and they form a major component of the diet of many fish, especially trout, at most stages of their lifecycle.
Buzzer larvae. Picture by Frank Fox.

Buzzer larvae. Picture by Frank Fox.
What is the lifecycle of a buzzer?

The buzzer or chironomid midge has four main stages to its lifecycle: larvae, pupae, emerger and adult. The life stages occur throughout the year, and fly fishers have tied patterns to imitate each one, so it’s always worth having a selection in your fly box. The trick to becoming successful when fishing buzzers for trout is to work out which stage of the buzzer lifecycle the trout are feeding upon at a particular time of the day or year.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-12 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Pesca_com_mosca

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Em Pt-Br = isca artificial
57 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search