Downrigger

Portuguese translation: afundador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downrigger
Portuguese translation:afundador
Entered by: Teresa Bento

14:13 Nov 4, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / Fisheries / fishing equipment
English term or phrase: Downrigger
Caros colegas,

Alguém sabe como se diz "downrigger" em português?

A definição é esta:

http://www.thefreedictionary.com/downrigger
down·rig·ger (doun′rĭg′ər)
n. Nautical
A trolling rig that consists of a weighted cable attached below the boat to a fishing line, used to troll a lure or live bait deep in the water without the need for a weight on the fishing line.

Obrigada desde já pela vossa ajuda!
Teresa Bento
Portugal
Local time: 17:20
afundador
Explanation:
Ver:

http://www.lojanautica.pt/Material-de-Pesca/Afundadores-Down...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:20
Grading comment
Obrigada pela ajuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4afundador
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2downrigger
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
downrigger
afundador


Explanation:
Ver:

http://www.lojanautica.pt/Material-de-Pesca/Afundadores-Down...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada pela ajuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Matheus Chaud: Me parece que as duas opções são válidas - usar uma tradução para PT, mantendo o termo em inglês ao lado entre parênteses (já que a tradução ainda não está muito consagrada), ou usar o termo em inglês e explicar o que é entre parênteses.
39 mins
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
downrigger
downrigger


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=downrigger pesca em alto ...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Me parece que as duas opções são válidas - usar uma tradução para PT, mantendo o termo em inglês ao lado entre parênteses (já que a tradução ainda não está muito consagrada), ou usar o termo em inglês e explicar o que é entre parênteses
15 mins
  -> É isso aí, Matheus. Obrigado! Aliás, trata-se de um método de pesca muito ruim, pois o "pescador" não faz absolutamente nada e pode até ver TV enquanto "pesca". Acho que não vai colar nunca entre pescadores de verdade.

agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search