triple-pronged bluefish popper

Portuguese translation: isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple-pronged bluefish popper
Portuguese translation:isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas
Entered by: Daniela de Oliveira

11:10 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: triple-pronged bluefish popper
Bom dia / boa tarde! Alguém saberia o que é exatamente, em PT-BR? Imagino que seja um instrumento de pescaria. Muito obrigada!
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 06:13
isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas
Explanation:
Kit 04 Iscas Artificiais Poppers.- Superfície

https://www.submarino.com.br/produto/47521737/kit-04-iscas-a...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5amostra "Bluefish Popper" com anzol triplo (Pt/Pt)
Nick Taylor
4isca tríplice/tripartida para (ou em forma de) anchova
Neyf Almeida
4Isca Popper tripla para anchova
Danilo Ribeiro
4isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas
MARCOS BAZILIO
4isca de superfície tipo "popper" com garateia para pesca de anchova
Isadora Vital


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isca tríplice/tripartida para (ou em forma de) anchova


Explanation:
Segue link para referência: https://www.walmart.ca/en/ip/8-0-Triple-Grip-Fresh-Water-Tre...

Imagino que este seja o modelo. Precisaria de mais contexto para saber se a isca tem um formato ou se é para...

Espero que ajude.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isca Popper tripla para anchova


Explanation:
Encontrado em vários sites de pesca


Example sentence(s):
  • O Stick Popper é uma das iscas mais famosas para a pesca de tucunarés de médio à grande porte.

    https://www.pescamadora.com.br/isca-artificiais/
    https://www.juninhopesca.com.br/produto/pesca/iscas-artificiais/10295-isca-artificial-borboleta-stick-popper-9cm-14g
Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas


Explanation:
Kit 04 Iscas Artificiais Poppers.- Superfície

https://www.submarino.com.br/produto/47521737/kit-04-iscas-a...


    Reference: http://https://www.submarino.com.br/produto/47521737/kit-04-...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amostra "Bluefish Popper" com anzol triplo (Pt/Pt)


Explanation:
amostra "Bluefish Popper" com anzol triplo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-14 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - just only noticed its pt/pr

Nick Taylor
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isca de superfície tipo "popper" com garateia para pesca de anchova


Explanation:
Ou isca popper com garateia para pesca de anchova

triple-pronged é o anzol, aquele comum que tem três pontas (ou ganchos) que no Brasil se chama garateia (https://www.pescamadora.com.br/glosario-do-pescador/)...


acho que popper não tem tradução mesmo não (https://www.emporiodapesca.com.br/isca-artificial/superficie...

ela parece o que eles chamam de boia mas pesquisando eu vi que não é ... é uma isca mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-14 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Meu conhecimento não é grande nessa área, mas como na quarentena o que mais fiz foi pescar aqui nos EUA, acabei conhecendo alguns termos... espero que ajude...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search