This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Urgent/guilds- Portugal

Portuguese translation: Guilda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guilds
Portuguese translation:Guilda
Entered by: Worklog

00:06 Dec 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games
English term or phrase: Urgent/guilds- Portugal
Choose between many different buildings, guilds and temples to build, upgrade and recruit Heroes
Worklog
Spain
Local time: 18:04
Guilda
Explanation:
A proposta do colega anterior está certa, mas existe em português a palavra guilda que se refere a associação corporativa medieval. Estas associações tiveram origem na Flandres e ainda hoje se usa o termo, sobretudo em referências históricas.
Espero ter ajudado com esta achega. Boa sorte, Lyssy.
Jorge
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 17:04
Grading comment
Muito obrigado aos dois, mas fico com a sua resposta Jorge, pois me parece que está mais no contexto do jogo.
Lyssy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5guild = grêmio, corporação, associação, sociedade... guild-hall = sala de reuniões das corporações
airmailrpl
4 +1Guilda
Jorge Freire


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guild = grêmio, corporação, associação, sociedade... guild-hall = sala de reuniões das corporações


Explanation:
Choose between many different buildings, guilds and temples to build, upgrade and recruit Heroes

guild = grêmio, corporação, associação, sociedade,

guild-hall = sala de reuniões das corporações, sala da câmara municipal

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Guilda


Explanation:
A proposta do colega anterior está certa, mas existe em português a palavra guilda que se refere a associação corporativa medieval. Estas associações tiveram origem na Flandres e ainda hoje se usa o termo, sobretudo em referências históricas.
Espero ter ajudado com esta achega. Boa sorte, Lyssy.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 17:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado aos dois, mas fico com a sua resposta Jorge, pois me parece que está mais no contexto do jogo.
Lyssy :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search