GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:06 Dec 5, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Freire Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | guild = grêmio, corporação, associação, sociedade... guild-hall = sala de reuniões das corporações |
| ||
4 +1 | Guilda |
|
guild = grêmio, corporação, associação, sociedade... guild-hall = sala de reuniões das corporações Explanation: Choose between many different buildings, guilds and temples to build, upgrade and recruit Heroes guild = grêmio, corporação, associação, sociedade, guild-hall = sala de reuniões das corporações, sala da câmara municipal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guilda Explanation: A proposta do colega anterior está certa, mas existe em português a palavra guilda que se refere a associação corporativa medieval. Estas associações tiveram origem na Flandres e ainda hoje se usa o termo, sobretudo em referências históricas. Espero ter ajudado com esta achega. Boa sorte, Lyssy. Jorge |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.