This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Tell

13:39 Apr 22, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
English term or phrase: Tell
Olá colegas! Gostaria de saber o significado (para portugês PT) de tell como um termo do poker: there is no «tell» - the sign in poker thet someone is bluffing...
Será «inicativo», «indicação» hou haverá alguma palavra correspondente, no jargão do jogo do poker?
Agradeço, desde já, a vossa ajuda.
Jorge Freire
Local time: 13:44


Summary of answers provided
5 +5deixa
airmailrpl
5 +2indicação
Theodore Fink


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indicação


Explanation:
indicação parece ótimo, Jorge.

Bom trabalho!

Theodore Fink
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado Ted, mas informei-me e a palavra correcta é boca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
2 hrs
  -> Thanks, Ivan
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> Thanks, Eliane.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado Ted, mas informei-me e a palavra correcta é boca

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deixa


Explanation:
«tell» - the sign in poker thet someone is bluffing

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigado, mas informei-ma e a palavra correcta é boca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> thank you kindly
agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> thank you kindly
agree  Grasa
4 hrs
  -> obrigado
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sim ou então dica.
5 hrs
  -> obrigado
agree  Cassio Drummond: Concordo com Paulo
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado, mas informei-ma e a palavra correcta é boca



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search