Muscle Truck

Portuguese translation: Caminhão/Jipe da pesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Muscle Truck
Portuguese translation:Caminhão/Jipe da pesada
Entered by: Vinicius Guerreiro

11:33 Jan 30, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Muscle Truck
http://gamesthatwork.com/tmp/brushup/Store/IMG_7384.PNG

É um jogo para crianças. A tradução deve ser simples e divertida.
Agradeço suas sugestões!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 22:31
Jipe da pesada
Explanation:
Sugestão :)
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 02:31
Grading comment
Obrigado mais uma vez! Eu apenas troquei Jipe por Caminhão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jipe da pesada
Stephania Matousek (X)
4jipão
Vitor Pinteus
3puro sangue
henriqueximenes
3Poderosão
Danik 2014
3Caminhão monstro (tunado)
Ruan Alves (X)
3super picape tunada
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle truck
puro sangue


Explanation:
Em outro tópico sugeriram esse termo http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...



henriqueximenes
Brazil
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle truck
Poderosão


Explanation:
Sugestão bem coloquial :)

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muscle truck
Jipe da pesada


Explanation:
Sugestão :)

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado mais uma vez! Eu apenas troquei Jipe por Caminhão.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigada, ajarbr!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle truck
Caminhão monstro (tunado)


Explanation:
Sugestão pelo o modelo da figura apresentada.

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 22:31
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle truck
super picape tunada


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-31 00:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui no ProZ as pessoas ajudam com prazer e são amigas. No FB, boa parte das pessoas fica procurando coisas para criticar e discussões para tentar se autopromover nas costas dos outros. É uma fogueira das vaidades.
Eu deixei de participar dos pares ES>PT e FR>PT aqui no KudoZ porque as pessoas se comportavam desse jeito. O EN>PT é o melhor grupo do KudoZ. We are the BEST!
Abração

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mario! Eu nunca mais pergunto naqueles grupos de tradução. Prefiro ficar por aqui mesmo, onde as pessoas gostam de ajudar. Um abraço e tenha um bom fim de semana!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muscle truck
jipão


Explanation:
vd links:
1. ("jipão"): https://www.google.pt/search?q=jipão&biw=1280&bih=911&tbm=is...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search