Goalkeeper Premier Football Game
Portuguese translation: Grande Goleiro
| 22:07 Feb 1, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Mantovani Germany Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grande Goleiro |
| ||
| 4 | Treinamento de goleiros Premier Football |
| ||
| 3 | Goleiro Principal/ Goleiro número 1/ |
| ||
| 3 | goalkeeper premier ou goleiro da liga/primeira divisão |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| goalkeeper premier football game Grande Goleiro Explanation: sugestão simples |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| goalkeeper premier football game Goleiro Principal/ Goleiro número 1/ Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-02-01 23:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Goleiro Principal/ Goleiro número 1/ de futebol -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2015-02-02 00:22:43 GMT) -------------------------------------------------- 'Jogo de futebol Modo Goleiro " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| goalkeeper premier football game goalkeeper premier ou goleiro da liga/primeira divisão Explanation: Vi o termo goalkeeper premier sendo bastante usado em sites em português para se referir ao jogo, então talvez seja possível manter o termo em inglês mesmo. De qualquer forma, se for mesmo necessário traduzir, optaria por goleiro da primeira divisão ou goleiro da liga, já que o Premier apesar de parecer se referir à Premier League inglesa, pode se referir às ligas europeias em geral, equivalentes à nossa primeira divisão aqui no Brasil. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-02-02 09:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo minha sugestão, acho que faz mais sentido Liga do goleiro. O termo completo ficaria então: Jogo de futebol Liga do goleiro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| goalkeeper premier football game Treinamento de goleiros Premier Football Explanation: Creio que se trata de um módulo exclusivo para treinamento do goleiro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations