Jacks
Portuguese translation: Jacks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Mar 8, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Knucklebones, Fivestones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Mantovani Germany Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jogo das pedrinhas |
| ||
| 4 | jacks |
| ||
| 4 | Jogo da bugalha |
| ||
| 3 +1 | Cinco-marias |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jacks jogo das pedrinhas Explanation: O seu link referia este nome (jogo das pedrinhas) e era o nome que eu dava ao jogo que, também eu, jogava em criança... E corresponde ao "knucklebones" ou "jacks" em inglês. http://en.wikipedia.org/wiki/Knucklebones https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="jogo das pedrinhas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jacks jacks Explanation: Eu deixaria em inglês. Até onde eu sei, os jacks são esses objetos específicos que aparecem no verbete da Wikipedia em inglês, são como estrelinhas de seis pontas. O jogo de jacks também tem uma bola de borracha que você quica a cada jogada, o que o diferencia das outras variantes. Ou seja, não é um nome genérico para qualquer jogo de apanhar coisinhas no ar, e os jacks propriamente ditos parecem ser mais comuns em países de língua inglesa. Se você olhar as páginas correspondentes da Wikipedia em outras línguas, vai ver que geralmente se referem ao jogo antigo com ossos, e não a essa versão moderna com "jacks" i.e. estrelinhas de plástico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-08 17:58:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.de/search?q="playing jacks"&source=lnms&t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| jacks Jogo da bugalha Explanation: Jogo da bugalha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jacks Cinco-marias Explanation: Seria cinco-marias? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations