This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Most views

Portuguese translation: Os mais vistos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Most views
Portuguese translation:Os mais vistos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:53 Apr 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Most views
Incorrect email or password. Please try again.
info
Internet connection lost. Please try again later
Login failed
Most Followers
Most Recent
Most Views
No connection
Options
====================

São strings de interface de um Game.
Seria o "Nº de visualizações"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:34
O mais visto
Explanation:
Sugestão.

Aqui cabem algumas possibilidades (como a que você sugere), mas, como provavelmente o espaço é curto, vale tentar a mais concisa (e que escape do gênero do substantivo) para que o texto exibido não fique truncado.
Selected response from:

Martim dos Santos
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
Obrigada a todos e ao Martim - Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mais visualizações
Eduardo Gomes
5 +3Os mais visualizados
Hari Cavalcante
4O mais visto
Martim dos Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
most views
mais visualizações


Explanation:
Provavelmente se refere ao item com mais visualizações (maior número).

Eduardo Gomes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: eu acrescentaria o 'com' ou então 'mais visualizado'. mas concordo que o sentido deve ser esse mesmo.
1 min
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
agree  Stephania Matousek (X): Idem
8 mins
agree  Pedro Figliolia
1 hr
agree  Márcio Clemente
1 hr
agree  Mario Freitas:
3 hrs
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most views
O mais visto


Explanation:
Sugestão.

Aqui cabem algumas possibilidades (como a que você sugere), mas, como provavelmente o espaço é curto, vale tentar a mais concisa (e que escape do gênero do substantivo) para que o texto exibido não fique truncado.

Martim dos Santos
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos e ao Martim - Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
most views
Os mais visualizados


Explanation:
os mais visualizados em um jogo online multiplayer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-04-01 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Mais visualizados" para ficar chique

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: Concordo com o Hari. Se você olhar em canais do YouTube, por exemplo, vai encontrar "Os vídeos mais visualizados/vistos." Portanto, a sugestão dele é ótima!
34 mins
  -> Grato Vinícuos, acredito que seja isso tb pois é assim que aparece na maioria dos jogos de multiplayer que são traduzidos.
agree  Claudio Mazotti
50 mins
  -> Grato
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigado Danik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search