"Oremazing"

Portuguese translation: EspetaculOre

17:44 May 26, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: "Oremazing"
Download Ore Blast Mania for free now.
It’s Oremazing!
Ore Blast Mania is a brand new episode of Ore Blitz.

Pensei em "É Orespetacular!". Alguém tem alguma sugestão melhor/mais criativa?
Muito obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:07
Portuguese translation:EspetaculOre
Explanation:
Sugestão, assumindo que o nome do jogo não será traduzido, que é só um texto para anunciar o jogo.
Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 04:07
Grading comment
Combinou bem com o contexto. Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2EspetaculOre
gninolps (X)
3"Inc-ore-rível"
Clauwolf
3"minerilhoso"
Diego Perez
3É um Orespanto!
Danik 2014


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Oremazing
EspetaculOre


Explanation:
Sugestão, assumindo que o nome do jogo não será traduzido, que é só um texto para anunciar o jogo.

gninolps (X)
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Combinou bem com o contexto. Muito obrigado!
Notes to answerer
Asker: Massa, Gabriel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
10 mins
  -> Obrigado

agree  Stephania Matousek (X)
53 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"oremazing"
"Inc-ore-rível"


Explanation:
:) Mais uma

Clauwolf
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"oremazing"
"minerilhoso"


Explanation:
Mais uma sugestão. Dessa vez tentando passar a informação do "ore" presente no trocadilho original rsrs.

Diego Perez
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"oremazing"
É um Orespanto!


Explanation:
Mais uma

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search