Snacktastic

11:49 May 31, 2015 

Não sabemos muito sobre o jogo. Achei que o dito cujo salgado fizesse as vezes de personagem. "Pitéu" é um termo bonito, mas em pt-br é literário, a molecada não conhece.

11:05 May 31, 2015 

A minha sugestão com o termo "manjar" deveu-se a associá-la com algo "grandioso" e saboroso ao mesmo tempo, daí o "manjestoso", pois não sabia de que tipo de jogo de casino se tratava.
Se fosse para traduzir "snack" para pt-pt, "petisco", "lanche" ou "pitéu" parecem-me bem.

01:44 May 31, 2015 

Obrigada pelas sugestões. Me parece que petisco é melhor mesmo.

Petisco é o item que está no jogo. Não é o personagem.

00:09 May 31, 2015 

Gostei de "Pelos Poderes do Petisco" já que o Petisco seria um personagem. Mas, já que é para brincar, pode ter também o Sr. Salgado Mor ou o Super Salgado.

23:59 May 30, 2015 

Graciane, acho que petisco fica bem melhor que lanche em pt-br. "Snack Power" eu traduziria como "Poder do Petisco". Se for uma expressão, dá até pra fazer uma referência cultural, como "Pelos Poderes do Petisco!"

23:53 May 30, 2015 

Acho possível falar em "Petisco Poderoso", "Mega Petisco" ou "Super Petisco", "Petisco da hora". O problema é que snack é um termo tão aclimatado, mesmo no Brasil, que fica difícil criar uma tradução convincente.

23:30 May 30, 2015 

Eu havia traduzido 'snack' como lanche. Petisco seria uma boa. Mas, há algumas outras expressões como "Snack Power". Não sei se 'petisco' ficaria bem em "Snack Power" por exemplo. Aceito sugestões.
A propósito, Danik, a sua sugestão foi muito bem elaborada!

23:07 May 30, 2015 

Me deu fome, Danik. Brincadeira, hein?

22:31 May 30, 2015 

Seria legal você postar a sua sugestão se manjar em pt-pt for sinônimo de snack.
Em pt-br além de sinônimo de comida gostosa, manjar é o nome de um delicioso pudim de côco com calda de caramelo.:)

22:06 May 30, 2015 

Pura invenção e/ou imaginação da minha cabeça ao final do dia:
"manjestoso" = manjar + gostoso/saboroso.
Estou a ver "snack" como um pequeno manjar que abre o apetite e "tastic" (terminação de "fantastic") como algo que é saboroso.
Por outro lado, na sua pergunta indica que o domínio são jogos de casino, daí a minha "invenção" poder estar muito aquém do que procura.
Espero que esta sugestão, pelo menos, ajude a aguçar mais o espírito da criatividade para este termo.
Encontrei uma definição, mas associada aos pequenos aperitivos, entradas:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snacktastic