This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Lead Character Art

15:44 Jun 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Lead Character Art
Art Director
Technical Directors
Senior Programmer
Written by
Lead Character Art
Character Art
Countryside Art

Seria o mesmo que "Chefe de Arte de Personagem" ? Busco sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:36


Summary of answers provided
3 +3concepção/criação artística de personagens principais
Ana Vozone
4 +1Criação e Desenvolvimento de Personagens
Danik 2014
4Arte do Protagonista/Personagem Principal
Lázaro Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead character art
Arte do Protagonista/Personagem Principal


Explanation:
É o que eu entendi, é uma das sugestões possíveis.

Lázaro Borges
Brazil
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: an actor who specializes in playing eccentric or unusual people rather than leading roles.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lead character art
concepção/criação artística de personagens principais


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • A arte ficará por conta do renomado Alan Lee, conhecido dos fãs por suas belas ilustrações de obras tolkienianas em aquarela, além do trabalho de concepção artística de personagens, construções e lugares nos filmes de SdA, juntamente com John Ho
  • A partir daí, dedica-se à criação artística de personagens pictóricos fantásticos, vibrantes e ganha o Brasil e o mundo com seu estilo naif.

    https://www.behance.net/gallery/24031589/Personagem
Ana Vozone
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Obrigado, mas realmente se referia ao diretor/chefe de concepção artística.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lázaro Borges
30 mins
  -> Obrigada, Lázaro!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
neutral  airmailrpl: an actor who specializes in playing eccentric or unusual people rather than leading roles.
1 hr
agree  Erick Faria Teves: Concordo com essa opção também, mas não se trata de "criação de personagens principais", e sim do chefe, ou encarregado, dessa parte do processo criativo.
7 days
  -> Obrigada, Erick!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead character art
Criação e Desenvolvimento de Personagens


Explanation:
EN- lead character artist
"The lead character artist works under the supervision of the creative director and art director to lead the team of character artists in the creation of art assets and maintains the established aesthetic of the characters through the production process. The lead is both the artistic foreman and the technical master of the department. This person sets the tone for character creation and guides his or her staff in the continued development of their techniques." - See more at: http://getinmedia.com/careers/lead-character-
artist#sthash.kFG7aAnT.dpuf
PT
http://www.designerd.com.br/como-e-composta-uma-equipe-de-de...
http://www.slideshare.net/sabrinacarmona/criao-e-desenvolvim...




Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erick Faria Teves
6 days
  -> Obrigada, Erick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search