This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Gay Gordo’s Bouffant Boutique

Portuguese translation: Gay Gordos Bouffant Boutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gay Gordo’s Bouffant Boutique
Portuguese translation:Gay Gordos Bouffant Boutique
Entered by: Silvia Aquino

00:12 Jun 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Gay Gordo’s Bouffant Boutique
The ______ inhabitants are big on hair and pride themselves on the quality of their local barber. Reece’s in Los Santos and Gay Gordo’s Bouffant Boutique in San Fierro both come highly recommended.

Pensei em "Boutique Bouffant de Gay Gordo", mas busco outras sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:07
Gay Gordos Bouffant Boutique
Explanation:
Gay Gordo's Bouffant Boutique - Grand Theft Wiki, the GTA ...
www.grandtheftwiki.com/
É um nome próprio, é uma rede de barbearias....e parece que é sem apóstrofe.
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gay Gordos Bouffant Boutique
Silvia Aquino
4salão bufante do Gay Gordo
airmailrpl
4Boutique de beleza/Salão de beleza do Gay Gordo
Hari Cavalcante


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gay gordo’s bouffant boutique
salão bufante do Gay Gordo


Explanation:
gay gordo’s bouffant boutique => salão bufante do Gay Gordo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-21 00:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

(bu.fan.te)

a2g.

1. Vest. Diz-se de roupa, ou parte dela, franzida e folgada, com aspecto inflado, como se estivesse cheia de ar (manga bufante).

Read more: http://www.aulete.com.br/bufante#ixzz3deSbvuoW


airmailrpl
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gay gordo’s bouffant boutique
Gay Gordos Bouffant Boutique


Explanation:
Gay Gordo's Bouffant Boutique - Grand Theft Wiki, the GTA ...
www.grandtheftwiki.com/
É um nome próprio, é uma rede de barbearias....e parece que é sem apóstrofe.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigada, Danik!
agree  Stephania Matousek (X)
10 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gay gordo’s bouffant boutique
Boutique de beleza/Salão de beleza do Gay Gordo


Explanation:
Eu diria apenas Boutiquete ou Salão de beleza do Gay Gordo

Molí | Boutique de Beleza - São Paulo - Spa, beleza e ...
https://pt-br.facebook.com/moli.beleza
Molí | Boutique de Beleza, São Paulo. 2.886 curtidas · 3 falando sobre isso · 12 estiveram aqui. Prazer, eu sou a Molí!
Boutique de Beleza - Bauru - Cosmetics & Beauty Supply ...
https://www.facebook.com/boutiquedeblz
Boutique de Beleza, Bauru. 292 likes · 6 talking about this · 2 were here. Conheça os melhores Cosméticos!
Classe A Boutique de Beleza | Facebook
https://www.facebook.com/classeaboutiquedebeleza
Classe A Boutique de Beleza. 47 likes. Classe A oferece para seus cabelos os tratamentos mais avançados na área da beleza, com produtos de marca de...
Le Cliqué | Boutique de Beleza | Moema Tem: Bares ...
moematem.com.br/anuncio/3675-le-clique-boutique-de-beleza
Le Cliqué | Boutique de Beleza Perfumaria Exclusiva de produtos capilares profissionais com alto desempenho ao seu alcance.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-21 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que o Gay Gordo é um cabelereiro

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search