Stock Match
Portuguese translation: partida de vidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Jul 12, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephania Matousek (X) France Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | partida de vidas |
| ||
| 3 | partida de ações |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| stock match partida de ações Explanation: stock match => partida de ações |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stock match partida de vidas Explanation: Sugestão. stock = life Stock is a setting in Versus Mode in which the winner is the last player with remaining lives or "stock". In stock setting, the game allocates to each player a number of lives, which are depleted one by one each time the player is sent off the stage. If you put a time limit into a stock match via additional rules, when time is up, the winner is the player with the most stock left. The word "stock" can also be used to describe each life: "We played with 4 stock." Stock setting with a time control is the standard setting for tournaments. It can also be used to indicate how much a player beat another, i.e. A says "I 4-stocked B" if A had 4 stock when he removed B's last life. Reference: http://supersmashbros.wikia.com/wiki/Stock |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations