This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

About Us

Portuguese translation: Quem somos nós

22:39 Sep 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: About Us
Get lives
Achievements
Language
Music
Sound effects
Support
About Us

A tradução correta seria apenas "sobre" ou "sobre nós" ?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:43
Portuguese translation:Quem somos nós
Explanation:
Suggestion. It's not a direct translation, of course, but it keeps the original meaning and sounds natural.
Selected response from:

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Quem somos nós
Thiago Hilger
5 +2sobre nós
Nick Taylor
4 +1A Empresa/Sobre a Empresa
Hari Cavalcante


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
about us
Quem somos nós


Explanation:
Suggestion. It's not a direct translation, of course, but it keeps the original meaning and sounds natural.

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou simplesmente "Quem somos".
2 mins
agree  Claudio Mazotti: prefiro Quem somos
2 mins
  -> Verdade, "Quem somos" fica melhor.
agree  Hauke Christian: Quem somos.
13 mins
agree  Mario Freitas: Sim, em PT-Br nos sites, usa-se somente "Quem somos"
4 hrs
agree  Arlete Moraes: Quem somos
11 hrs
agree  André Fachada: Quem somos.
12 hrs
agree  Maria José Becker: Quem somos.
21 hrs
agree  IsabelRod: Quem somos
1 day 9 hrs
agree  António Ribeiro
1 day 14 hrs
agree  Thomas Melo: Quem somos
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
about us
A Empresa/Sobre a Empresa


Explanation:
Eu costumo traduzir assim, para mim soa mais direto e menos literal

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fachada
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
about us
sobre nós


Explanation:
sobre nós

Nick Taylor
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fachada
3 hrs
  -> Thanks André
agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado Antónia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search