GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:47 Feb 15, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Computers; General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Thiago Hilger Brazil Local time: 19:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es) |
|
ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es) Explanation: Spawning é um ponto do cenário (level) onde "surgem" coisas num jogo - personagens, itens, etc. Mas fica muito bizarro usar "ponto de partida de surgimento de jogador", ficaria confuso. Então uma das três opções (partida, início ou surgimento) já é suficiente para entender que o jogador surge ali e pode começar a jogar. Isso tudo considerando que eu tenha entendido bem o contexto. Acredito que se trata de um texto direcionado a algum desenvolvedor, falando de questões técnicas ligadas ao cenário, certo? Talvez em referência a um fluxograma de ações durante o jogo. Espero ter ajudado. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||