spawning player starts

Portuguese translation: ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spawning player starts
Portuguese translation:	ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)
Entered by:	Cintia Galbo

20:47 Feb 15, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Computers; General

English term or phrase: spawning player starts

You have all of these programming nodes in the game level, all of the code. We have our audio controls, we have our spawning player starts, spawning controls, everything you need for this game to work is here, all built by someone who wasn’t an actual engineer, so if you right click here, you have all of these different nodes, features that you can add into your flow graph.

Cintia Galbo

ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

Explanation:
Spawning é um ponto do cenário (level) onde "surgem" coisas num jogo - personagens, itens, etc. Mas fica muito bizarro usar "ponto de partida de surgimento de jogador", ficaria confuso.
Então uma das três opções (partida, início ou surgimento) já é suficiente para entender que o jogador surge ali e pode começar a jogar.

Isso tudo considerando que eu tenha entendido bem o contexto. Acredito que se trata de um texto direcionado a algum desenvolvedor, falando de questões técnicas ligadas ao cenário, certo? Talvez em referência a um fluxograma de ações durante o jogo.

Espero ter ajudado.

Selected response from:

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 19:25

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

Thiago Hilger

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Perfeito! Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spawning player starts

Portuguese translation: ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spawning player starts

Portuguese translation: ponto(s) de partida/início/surgimento do(s) jogador(es)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language