Alt-Left click

Portuguese translation: clicar com o botão esquerdo do mouse mantendo a tecla Alt pessionada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alt-Left click
Portuguese translation:clicar com o botão esquerdo do mouse mantendo a tecla Alt pessionada
Entered by: Cintia Galbo

17:45 Feb 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Computers; General
English term or phrase: Alt-Left click
All the controls in this game X are basically the controls of game Y, so you can Alt-Left click for orbit, Alt-Middle Click for pan and Alt-right click for zoom in and out.

Seria "pressionar Alt + botão da esquerda"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
clicar com o botão direito do mouse mantendo a tecla Alt pessionada
Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-02-16 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Click" se refere sempre ao mouse, não às teclas de seta. Em terminologia de jogos, "right-click" é clicar com o botão direito, "middle-click" é clicar com a esfera de rolagem e "left-click" é clicar com o botão esquerdo. Principalmente porque o trecho inclui "middle-click" e não existe uma "seta do meio".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-16 18:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo, "pressionada".
Selected response from:

Edmundo Biglia
Brazil
Local time: 11:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5clicar com o botão direito do mouse mantendo a tecla Alt pessionada
Edmundo Biglia


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alt-left click
clicar com o botão direito do mouse mantendo a tecla Alt pessionada


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-02-16 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Click" se refere sempre ao mouse, não às teclas de seta. Em terminologia de jogos, "right-click" é clicar com o botão direito, "middle-click" é clicar com a esfera de rolagem e "left-click" é clicar com o botão esquerdo. Principalmente porque o trecho inclui "middle-click" e não existe uma "seta do meio".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-16 18:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo, "pressionada".

Edmundo Biglia
Brazil
Local time: 11:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robson Richers: Eu havia postado "alt + seta para esquerda" mas o Edmundo é quem está certo. Desculpem. Já apaguei. Boa Edmundo!
8 mins
  -> Ok, pode ser meio confuso mesmo. Obrigado!

agree  Linda Miranda: Botão esquerdo!
19 mins
  -> Sim, botão esquerdo. Me confundi porque li o trecho inteiro! Obrigado!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
31 mins

agree  Silvia Martins: Definitivamente é clicar com o botão esquerdo do rato tal como frisou a Linda Miranda!
53 mins

agree  Mario Freitas:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search