Heavy cold hammer forged barrel

Portuguese translation: cano pesado forjado a frio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Heavy cold hammer forged barrel
Portuguese translation:	cano pesado forjado a frio
Entered by:	Marcio Santos

19:41 Feb 26, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Battlefield

English term or phrase: Heavy cold hammer forged barrel

Recebi um teste que precisava traduzir a descrição das armas do jogo Battlefield e esbarrei nessa descrição: Heavy cold hammer forged barrel.

Qual seria a melhor tradução para o português?

Marcio Santos KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 07:13

cano pesado forjado a frio

Explanation:
barrel = cano < até aí, tudo bem (troquei na outra resposta que tinha dado)

Acho que se omite o "martelo" nessas coisas, pois faz parte do processo normal da forja. Sempre vi "forjado a frio" simplesmente.

Acho que o Heavy se aplica a todo o item, não apenas ao "cold hammer".

Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 07:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cano pesado forjado por martelamento a frio

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 +2

cano pesado forjado a frio

gninolps (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

heavy cold hammer forged barrel cano pesado forjado por martelamento a frio

Explanation:
Submetralhadora de Bolso - Abordagem Policial
abordagempolicial.com/2010/07/submetralhadora-de-bolso/
23 de jul de 2010 - Seu cano é em aço forjado e construído por martelamento a frio, o que garante longa vida a essa pistola, em média 30 de serviço para a ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:13
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 251

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

heavy cold hammer forged barrel

cano pesado forjado a frio

gninolps (X)
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heavy cold hammer forged barrel

Portuguese translation: cano pesado forjado a frio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Heavy cold hammer forged barrel

Portuguese translation: cano pesado forjado a frio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language