data suit

Portuguese translation: roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

17:12 Mar 2, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: data suit

(..) the user wears a HMD as well as a data suit (like the data glove, but transmitting information on the body’s position) to explore a nature-based environment. It is notable that even in these earlier productions, additional technologies - the data glove and datasuit - supplement the HMD.

http://electronics.howstuffworks.com/gadgets/other-gadgets/v...

Pelo que entendi, trata-se de uma espécie de "roupa de dados". Há tradução para o termo ou mantém-se o original?

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 07:47

Portuguese translation:roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-03-02 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Existe por exemplo o Teslasuit que eles chama de roupa-assessório, que nada mais é do que uma roupa de dados (ou data suit). Muita gente usa Teslasuit mas é a marca. Seria como nós brasileiros dizemos 'tirar uma xerox' (fotocópia).

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-02 18:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/search?q='roupa de dados'&oq='roupa de...

Selected response from:

Robson Richers
France
Local time: 12:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

Robson Richers

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

Robson Richers
France
Local time: 12:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data suit

Portuguese translation: roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

data suit

Portuguese translation: roupa de dados / roupa para realidade virtual / data suit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language