This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Pulling an All-Nighter

Portuguese translation: virar a noite

22:01 Mar 7, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Pulling an All-Nighter
Entertaining Guests
Romantic Moments
Sleeping
Pulling an All-Nighter
Starting the Day
Hanging out with the guys
At the coffee shop
Kids: Quiet Time
Running
Kids: Fun Time

Infelizmente não tenho um contexto mais amplo, mas busco sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:37
Portuguese translation:virar a noite
Explanation:
Deixo a sugestão em PTBR
Talvez "varar a noite" também seja uma alternativa mais informal
Selected response from:

Ana Rolim
United States
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9virar a noite
Ana Rolim
3 +7fazer uma directa/uma noitada
expressisverbis
3 +1passar a noite em claro...
Danik 2014
3Fazer um corujão
Antonio Santos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
pulling an all-nighter
virar a noite


Explanation:
Deixo a sugestão em PTBR
Talvez "varar a noite" também seja uma alternativa mais informal


    Reference: http://www.aulete.com.br/varar
Ana Rolim
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Franco: Lembra da música: Fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada (Pintura íntima, Kid Abelha)
9 mins
  -> É verdade, Patricia! Obrigada!
agree  Danik 2014: Era a minha outra opção!
40 mins
  -> Obrigada!
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Marina Lobo
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Vivian Allvin (X)
12 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isadora Veiga
12 hrs
  -> Obrigada!
agree  Bruno Tiussi
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Denise Leitao
18 hrs
  -> Obrigada!
agree  Erick Faria Teves
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pulling an all-nighter
fazer uma directa/uma noitada


Explanation:
Depriving yourself of sleep to do things that need to be done or you want to do, usually used for studying

Today I haven't been able to finish my homework and actually there's a lot left of it so I think I might have to PULL AN ALL-NIGHTER

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pull an all-n...

Em pt-pt, díriamos assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-07 22:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se é adequado em pt-br, mas pode ajudar.

http://p3.publico.pt/actualidade/educacao/1976/fazer-directa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-07 23:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

É "diríamos" e não "díriamos", só agora é que reparei no lapso! Perdão!

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 min
  -> Obrigada Linda.
agree  Leonor Machado
3 mins
  -> Obrigada Leonor.
agree  Ana Vozone
9 mins
  -> Obrigada Ana.
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada Nick.
agree  Danik 2014: "....por uma coisa a toa, uma noitada boa ou um corte de cetím..."
1 hr
  -> Obrigada Danik.
agree  oxygen4u
13 hrs
  -> Obrigada oxygen4u.
agree  António Ribeiro
14 hrs
  -> Obrigada ajarbr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pulling an all-nighter
passar a noite em claro...


Explanation:
...trabalhando, estudando, se divertindo...
http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=all-nighter

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também funciona em pt-pt, para quem se predispõe a estudar ou tem insónias, por exemplo.
10 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulling an all-nighter
Fazer um corujão


Explanation:
Na gíria da época em que jogava online nas lan houses da vida, utilizávamos o termo quando iriamos virar a noite jogando. Não sei se é o caso, mas espero ter ajudado.

Example sentence(s):
  • Vamos fazer um corujão esta noite? Tem muito tempo que não jogo.

    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/coruj%E3o+em+lan+house/
Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search