cup run

Portuguese translation: campanha

07:35 Apr 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Soccer Game
English term or phrase: cup run
__ performs a nice tackle.

Good cup run

Keep the run for the ___ going.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:12
Portuguese translation:campanha
Explanation:
Termo amplamente usado em português para descrever a série de atuações de um time ao longo de um campeonato, em diversas modalidades.
Selected response from:

Erick Faria Teves
Brazil
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atuação/ desempenho na competição
Stephania Matousek (X)
4campanha
Erick Faria Teves


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atuação/ desempenho na competição


Explanation:
Sugestão

The Isthmian League's president was one of a number of honoured guests and local dignitaries invited to help the club's proud fans, players and officials mark their run in the cup and battling 3-2 defeat at Leicester City's Filbert Street on January 25 1975.

http://www.isthmian.co.uk/league-chairman-marking-famous-cup...

BARRY reckons East Kilbride's run in the Scottish Cup has been brilliant for Scottish football and says they have nothing to lose against Celtic.
Read more at http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-news/ba...

http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-news/ba...

"Esperava um futebol melhor", afirma Capita sobre atuação de Flamengo

http://sportv.globo.com/site/programas/troca-de-passes/notic...



Stephania Matousek (X)
France
Local time: 11:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Concordo: atuação, desempenho, sequência de bons resultados
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> Obrigada, Hauke!

agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanha


Explanation:
Termo amplamente usado em português para descrever a série de atuações de um time ao longo de um campeonato, em diversas modalidades.

Erick Faria Teves
Brazil
Local time: 06:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search