This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

trade power

Portuguese translation: em vez de força

03:35 Apr 3, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Soccer Game
English term or phrase: trade power
When attacking hold “SHOOT” and swipe DOWN to perform a finesse shot. Finesse shots trade power for accuracy, allowing the player to curl the ball around the goalkeeper.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:45
Portuguese translation:em vez de força
Explanation:
Eu mudaria a estrutura da frase para traduzir:


...Finesse shots trade power for accuracy
...usam precisão em vez de força.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6em vez de força
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
em vez de força


Explanation:
Eu mudaria a estrutura da frase para traduzir:


...Finesse shots trade power for accuracy
...usam precisão em vez de força.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valter Miranda: aqui em Angola usa-se muito a expressão "mais em jeito do que força"
5 hrs
  -> Aqui também é uma expressão bem comum, Valter! Obrigado!
agree  Catarina Lopes
10 hrs
  -> Obrigado, Catarina!
agree  Bruno Tiussi: "usam precisão em vez de força" - perfeito.
12 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
agree  Mario Freitas: Sim, alterar a estrutura da frase é a melhor opção.
13 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Luiz Barucke
19 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
agree  DianaFigueiredo
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search