Multiplier Wild
Portuguese translation: multiplicador aleatório
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Apr 11, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Slot terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fatima Andrade Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | multiplicador aleatório |
| ||
| 4 | Multiplicador Surpresa; Multiplicador Irado; Multiplicador Wild |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| multiplier wild Multiplicador Surpresa; Multiplicador Irado; Multiplicador Wild Explanation: Estou sugerindo três opções pois vai depender muito do contexto e da preferência do seu cliente. "Multiplier wild" pode ser uma abreviação de "multiplier wild symbol". Se quiser uma opção mais descolada, caso, talvez você possa traduzir como "(símbolo de) multiplicador irado", ou qualquer coisa assim. multiplier wild symbol: https://www.playgrandcasino.com/index.php?page=gamerules&cod... "Wild" também pode ser abreviação de "wildcard". No seu contexto, seria um "fator surpresa", acredito. Assim, uma boa alternativa seria traduzir como "Multiplicador Surpresa", por exemplo. "Multiplicador Coringa" também é uma possibilidade, dependendo do contexto. Por fim, você tem a opção de deixar em inglês (opção que não me agrada muito, mas também é usada...). Veja se te ajuda em algo! Boa sorte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| multiplier wild multiplicador aleatório Explanation: "wild" neste contexto geralmente indica um fator aleatório que corresponde a uma espécie de aposta na sorte. Example sentence(s):
Reference: http://pt.playbonds.com/cassino/apostas/slots-caca-niqueis/s... https://www.lottoland.pt/powerball/ajuda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations