come correct
Portuguese translation: como deve ser/ de forma correta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 15, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mostram respeito; levando a sério; mostram seriedade |
| ||
| 3 | como deve ser/ de forma correta |
| ||
| 3 | atuar/agir conforme o esperado |
|
Answers
17 mins confidence: 
como deve ser/ de forma correta Explanation: Sugestões |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
mostram respeito; levando a sério; mostram seriedade Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2016-04-15 14:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Pelo que li do texto (link abaixo) e pelo que li sobre a expressão "come correct", os finalistas do torneio estão levando a sério a final, mostrando respeito, seriedade. http://br.888poker.com/magazine/live-events/wsop2015/wsop-ph... https://www.quora.com/What-is-come-correct-mean It means to come out rightly. To speak or approach someone with respect, and not with undeniable ignorance. Come correct is an urban phrase roughly meaning " you are advised to approach with respect, truth" in other words , be respectful and real. To speak or approach someone with respect, and not with undeniable ignorance. Tanto é assim que o jogador do qual se fala na matéria pediu aconselhamento a um jogador mais experiente, ou seja, mais um sinal que ele está levando a sério essa etapa final do torneio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
atuar/agir conforme o esperado Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations