Telecommunications Business Act

Portuguese translation: lei das atividades de telecomunicações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Telecommunications Business Act
Portuguese translation:lei das atividades de telecomunicações
Entered by: Teresa Bento

18:08 Apr 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Legal statement related to video games
English term or phrase: Telecommunications Business Act
Caros colegas,

Como traduziriam "Telecomunications Business Act" no seguinte contexto?

"XXX (referred to hereafter as "The Company") adheres to the Communications Privacy Act, **Telecommunications Business Act**, and other laws regarding the promotion of information and communication network use and protection of information."

Agradeço a vossa ajuda.
Teresa Bento
Portugal
Local time: 15:47
lei das atividades de telecomunicações
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

(...) such corporations are licensed to provide basic telecommunications services pursuant to the substance and content of Article 5 of the Telecommunications Business Act;

(...) essas empresas estiverem autorizadas a prestar serviços básicos de telecomunicações de acordo com os requisitos formais e substanciais do artigo 5º da lei das actividades de telecomunicações;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:47
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lei das atividades de telecomunicações
Maria Teresa Borges de Almeida
4Lei das empresas de telecomunicações
Mario Freitas
4Lei do setor de telecomunicações
Stephania Matousek (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telecommunications business act
lei das atividades de telecomunicações


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

(...) such corporations are licensed to provide basic telecommunications services pursuant to the substance and content of Article 5 of the Telecommunications Business Act;

(...) essas empresas estiverem autorizadas a prestar serviços básicos de telecomunicações de acordo com os requisitos formais e substanciais do artigo 5º da lei das actividades de telecomunicações;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Atividades ou Actividades? ;)
17 mins
  -> Obrigada, Matheus! Em PT(pt), segundo o novo acordo é atividades, mas o documento citado é anterior ao acordo

agree  Loreta Saddi
25 mins
  -> Obrigada, Loreta!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telecommunications business act
Lei das empresas de telecomunicações


Explanation:
Business, neste caso, refere-se às empresas que atuam na área, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telecommunications business act
Lei do setor de telecomunicações


Explanation:
Mais uma sugestão. :)

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search