This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Swashbuckle your way to victory

Portuguese translation: Conquiste a vitória através de duelos de espadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swashbuckle your way to victory
Portuguese translation:Conquiste a vitória através de duelos de espadas
Entered by: Vinicius Guerreiro

13:04 Jun 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Swashbuckle your way to victory
Swashbuckle your way to victory in [app name].
It’s high-tide, matey and there’s treasure to be looted and battles to be won as you fight to become King of the Pirates!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 06:34
Conquiste a vitória através de duelos de espadas
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 11:34
Grading comment
Gostei bastante de "duelos de espadas", combinou com o jogo. Obrigado, Stephania!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Conquiste a vitória no fio da espada!
Danik 2014
4 +1Conquiste a vitória através de duelos de espadas
Stephania Matousek (X)
3 +2aventura-te/aventure-se a caminho da vitória
expressisverbis
4 +1avançar à espadeirada até vencer
Maria Teresa Bermudes
4Vá de capa e espada para a vitória
Helena Grahn
4Mostre toda a sua bravura e conquiste a vitória
Matheus Chaud
4duele até a vitória
Ligia Costa
3Conquiste a vitória a qualquer preço
svigano


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swashbuckle your way to victory
Vá de capa e espada para a vitória


Explanation:
sugestão

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swashbuckle your way to victory
Conquiste a vitória através de duelos de espadas


Explanation:
Sugestão

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gostei bastante de "duelos de espadas", combinou com o jogo. Obrigado, Stephania!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Os duelos de espadas" transmitem bem a imagem de dois "gladiadores" :) agora rumei até a uma época que me seduz mais do que a dos espadachins :-D É verdade :)
35 mins
  -> Obrigada, Sandra! Tradução de jogos é muito "giro" mesmo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
swashbuckle your way to victory
aventura-te/aventure-se a caminho da vitória


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Swashbuckler

Aventura-te/aventure-se a caminho da/rumo à vitória

Desafia/Desafie os caminhos para alcançar a vitória

Penso que há várias formas de traduzir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-01 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swashbuck...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-01 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Em pt-pt, o nome (substantivo) seria um herói conhecido por mata-mouros, um espadachim.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/swashbu...

https://www.priberam.pt/dlpo/mata-mouros

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Na realidade, trata-se de um fanfarrão, aventureiro. Parece-me que essa sugestão é a que mais se aproxima do real significa do termo.
18 mins
  -> Obrigada Teresa.
agree  Stephania Matousek (X): É uma outra interpretação, igualmente válida. Gosto de "aventure-se rumo à vitória" ou também "enfrente desafios a caminho da vitória".
26 mins
  -> Obrigada Stephania... tantas respostas que vejo agora! Este tipo de tradução incentiva!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swashbuckle your way to victory
Mostre toda a sua bravura e conquiste a vitória


Explanation:

Deixo uma sugestão em que a ideia principal é enfatizar a bravura do personagem, uma das principais características dos swashbucklers:


http://www.merriam-webster.com/dictionary/swashbuckler

a person or a character in a movie, book, etc., who is very brave and has many exciting adventures


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swashbuckle your way to victory
Conquiste a vitória a qualquer preço


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-06-01 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com a Teresa no sentido de se tratar de um fanfarrão, aventureiro, desleixado...etc

svigano
United States
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swashbuckle your way to victory
avançar à espadeirada até vencer


Explanation:
Espadeirada ou golpes de espada - termo que teve origem quando se usava a espada como arma de defesa.

Example sentence(s):
  • avançar à espadeirada
  • ganhar a tiro ou à espadeirada

    Reference: http://www.aulete.com.br/espadeirada
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Gostei da "espadeirada". Não conhecia. Sim, tudo com esse sufixo tem esse sentido, como marretada, cacetada, etc...
9 mins
  -> Obrigada! É um termo que expressa movimento, como "punhalada" ou "chapada".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swashbuckle your way to victory
Conquiste a vitória no fio da espada!


Explanation:
Sugestão


Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
1 hr
  -> Obrigada, Isadora!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swashbuckle your way to victory
duele até a vitória


Explanation:
Duele até a vitória com o [nome do aplicativo]!

Outra sugestão.

Ligia Costa
Brazil
Local time: 06:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search