turn card pairs the board
Portuguese translation: a carta virada forma um par com as cartas da mesa (ou com as cartas comuns/comunitárias)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jun 8, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / texas holdem poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a carta virada forma um par com as cartas da mesa (ou com as cartas comuns/comunitárias) |
| ||
| 3 | virar pares de cartas sobre o tabuleiro |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
virar pares de cartas sobre o tabuleiro Explanation: Sugestão, conforme a discussão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a carta virada forma um par com as cartas da mesa (ou com as cartas comuns/comunitárias) Explanation: Não há erro, na minha opinião: pair the board é uma expressão usada no pôquer que significa que a carta virada forma um par com uma das cartas que já estão na mesa (as cartas comuns ou comunitárias) É o verbo to pair (formar um par), neste caso. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-08 16:38:44 GMT) -------------------------------------------------- https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201002011213... https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100201121358AAEQQXH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations