button

07:48 Jun 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / texas holdem poker tournament
English term or phrase: button
Its subtitling so, even thought the explanation is very much appreciated, I need to now what is the usual term used even if it stays in English. Thanks.

Context:

Back to the featured table, T. opened up the pot with jack-10 off suit raising to 5,000. Smooth call on the button with king-queen off for F. and a call from the big blind out of M. with 3-4 suited.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 21:36


Summary of answers provided
4botão; button
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botão; button


Explanation:

Vi várias referências onde o termo é traduzido e algumas em que fica em inglês.

http://www.pokerlistings.com/strategy/dont-be-a-sucker-stop-...

on the button = being the last player to act in a betting round. Dealer's Position.


Ex.:

http://pokerdicas.com/estrategia/nivel-iniciante/posicoes-no...

O botão (dealer button) determina as posições na rodada. Quem está “no botão” será o “dealer”.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-15 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://escoladopoker.com/aprenda-tudo-sobre-posicao-na-mesa-...

A posição do jogador na mesa é definido pelo botão (button) que roda para o sentido horário no fim de toda mão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search