1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nut straight

Portuguese translation: sequência máxima; melhor sequência possível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nut straight Portuguese translation: sequência máxima; melhor sequência possível Entered by: Matheus Chaud

16:09 Jun 15, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / texas holdem poker tournament
English term or phrase: nut straight Its subtitling so, even thought the explanation is very much appreciated, I need to know what is the usual term used even if it stays in English. Thanks. Context: With the turn M. has upgraded to an open ended straight draw. Checked it over to R. who bet 11,000. M. has made the call and on the end M. makes the nut straight.	Ines Neuparth KudoZ activity Questions: 400 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 6 Portugal Local time: 10:25
sequência máxima; melhor sequência possível Explanation: Eu conheço esse termo como sequência máxima, o que pude confirmar em vários sites na internet: https://issuu.com/cardplayerbr/docs/24 flush draw e um gutshot (broca) para o nut-straight (sequência máxima) http://www.felipemojave.com/artigos/cpb76.pdf nut-straight = sequência máxima https://pt.pokerstrategy.com/glossary/Nuts/ O "nut-straight" será o melhor straight possível. http://docslide.com.br/documents/apostila-poker-sitngo.html ...você está pedindo a melhor sequência possível (nut straight) Aliás, como é para subtitling, traduzir como sequência máxima torna-se interessante em razão da limitação de espaço. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-06-15 17:00:16 GMT) -------------------------------------------------- (em comparação com "melhor sequência possível")	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:25
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	sequência máxima; melhor sequência possível	Matheus Chaud
5	sequência de ás	Fabio Poeiras

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence:

sequência de ás Explanation: Sequência com o ás como a carta mais alta, não podendo a mão ser batida por qualquer outra sequência.	Fabio Poeiras Portugal Local time: 10:25 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: peer agreement (net): +2

sequência máxima; melhor sequência possível Explanation: Eu conheço esse termo como sequência máxima, o que pude confirmar em vários sites na internet: https://issuu.com/cardplayerbr/docs/24 flush draw e um gutshot (broca) para o nut-straight (sequência máxima) http://www.felipemojave.com/artigos/cpb76.pdf nut-straight = sequência máxima https://pt.pokerstrategy.com/glossary/Nuts/ O "nut-straight" será o melhor straight possível. http://docslide.com.br/documents/apostila-poker-sitngo.html ...você está pedindo a melhor sequência possível (nut straight) Aliás, como é para subtitling, traduzir como sequência máxima torna-se interessante em razão da limitação de espaço. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-06-15 17:00:16 GMT) -------------------------------------------------- (em comparação com "melhor sequência possível")	Matheus Chaud Brazil Local time: 06:25 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 283
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf: Acho que é a de ouros que vale mais. Eu conhecia isso como "royal street flush", mas como não jogo pocker há uns 40 anos, posso estar enganado:) 4 hrs   -> Acho que os naipes têm o mesmo valor, mas sua memória está muito boa: a Royal Straight Flush é a sequência que vale mais (todas as cartas do mesmo naipe, 10-J-Q-K-A). Obrigado, Clau! agree  Mario Freitas: 99 days   -> Agradeço, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)