GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Jun 15, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / texas holdem poker tournament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sequência máxima; melhor sequência possível |
| ||
5 | sequência de ás |
|
sequência de ás Explanation: Sequência com o ás como a carta mais alta, não podendo a mão ser batida por qualquer outra sequência. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sequência máxima; melhor sequência possível Explanation: Eu conheço esse termo como sequência máxima, o que pude confirmar em vários sites na internet: https://issuu.com/cardplayerbr/docs/24 flush draw e um gutshot (broca) para o nut-straight (sequência máxima) http://www.felipemojave.com/artigos/cpb76.pdf nut-straight = sequência máxima https://pt.pokerstrategy.com/glossary/Nuts/ O "nut-straight" será o melhor straight possível. http://docslide.com.br/documents/apostila-poker-sitngo.html ...você está pedindo a melhor sequência possível (nut straight) Aliás, como é para subtitling, traduzir como sequência máxima torna-se interessante em razão da limitação de espaço. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-06-15 17:00:16 GMT) -------------------------------------------------- (em comparação com "melhor sequência possível") |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|