GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Aug 9, 2016 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / turfe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
amassando uma das rodas da charrete; dando uma entortada na roda da charrete Explanation: to ding = to make a small dent on the surface of something, especially a car (to dent = entortar, amassar) (fonte: Macmillan) sulky = a light two-wheeled vehicle for one person (no caso, a charrete puxada pelo cavalo) (fonte: WordNet) harness racing: https://www.google.com.br/search?q=harness racing&num=50&biw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apenas alinhando uma das rodas Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apenas danificando levemente uma das rodas Explanation: dinging one wheel of the sulky => apenas danificando levemente uma das rodas ding2 diNG/ informal nounNorth Americaninformal noun: ding; plural noun: dings 1. a deliberate or accidental blow, especially a mark or dent on the bodywork of a car, boat, or other vehicle. verb verb: ding; 3rd person present: dings; past tense: dinged; past participle: dinged; gerund or present participle: dinging 1. dent (something). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|