set beta version client

Portuguese translation: configurar um cliente em versão beta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set a beta version client
Portuguese translation:configurar um cliente em versão beta
Entered by: Matheus Chaud

00:15 Oct 8, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: set beta version client
Estou traduzindo umas frases avulsas/complementares para um jogo. O problema é que não tenho o resto do material e está tudo meio solto e confuso.

Aí tem as seguintes frases:

You have set beta version client!
The progress and account on this server are test ones.


Gostaria de confirmar se entendi certo a frase. Como vocês traduziriam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:25
configurou um cliente (versão) beta
Explanation:
Assim solto é o que me parece. Acredito que dá pra abstrair "versão" se quiser no PT.

http://www.dictionary.com/browse/client

client (klī'ənt)
A program that runs on a personal computer or workstation connected to a computer network and requests information from a file server.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Cliente_(computação)
Selected response from:

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 23:25
Grading comment
Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1definiu um cliente versão beta
Joao Silva
4escolheu cliente versão beta
Nick Taylor
3definir a versão beto no cliente
RickeyChaman
3cadastrou um cliente usuário da versão beta
Mario Freitas
3configurou um cliente (versão) beta
Daniel Pimentel
3 -1cliente, você configurou a versão beta!
Danik 2014


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
definiu um cliente versão beta


Explanation:
Quase de certeza que falta "a" na frase original ("You have set a beta version client!").

Joao Silva
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definir a versão beto no cliente


Explanation:
Parece-me uma questão de interpretação, considerando que não tenha como confirmar a origem da frase.

Para mim, parece faltar o "to" antes do "set" além do "the" depois do mesmo:

"You have TO set THE beta version client!

Neste caso, a tradução que me parece mais apropriada seria:

"Você precisa definir a versão beta NO cliente!"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-08 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, errei no títilo: definir versão beta no cliente.

RickeyChaman
Brazil
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadastrou um cliente usuário da versão beta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cliente, você configurou a versão beta!


Explanation:
Uma possibilidade, vide discussão.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margarida Martins Costelha: isso não traduz o que o original diz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(have)set beta version client
configurou um cliente (versão) beta


Explanation:
Assim solto é o que me parece. Acredito que dá pra abstrair "versão" se quiser no PT.

http://www.dictionary.com/browse/client

client (klī'ənt)
A program that runs on a personal computer or workstation connected to a computer network and requests information from a file server.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Cliente_(computação)

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escolheu cliente versão beta


Explanation:
escolheu cliente versão beta

Nick Taylor
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search