interest

Portuguese translation: interesse; regiões de interesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interest
Portuguese translation:	interesse; regiões de interesse
Entered by:	Rodolfo Amaro

17:43 Nov 23, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: interest

Estou traduzindo algumas entrevistas com os diretores e designers gráficos de um game, e nessa parte um deles tenta explicar como foi o trabalho de criação de um rio, as correntezas, o fluxo, as ilhas, etc. E fiquei sem saber como deve ser traduzido esse termo "interest". Será que pode ter sido um erro de transcrição? Segue a frase em que aparece:

My job was to take a bunch of island pieces and arrange them within a certain space so that it conformed to the high level plan that he had built, but also provided interest and the correct amount of density.

Agradeço pela ajuda que vier.

Rodolfo Amaro KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 14 Brazil
Local time: 03:34

interesse

Explanation:
Rodolfo, em uma pesquisa rápida fiquei com impressão que seja uma referência às chamadas regiões de interesse:

https://www.google.com.br/search?num=30&q="regiões de intere...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-23 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Provavelmente o objetivo é despertar o interesse visual:

http://www.fleuropean.com/feeling-fall-texture-and-visual-in...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:34

Grading comment

Muito obrigado, Matheus. Pelo contexto mais geral da conversa, acho que era mesmo uma menção a essas "regiões de interesse". Agradeço também aos outros colegas, Guilherme e Leonor, pelas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

interesse

Matheus Chaud

interesse (interessante)

Guilherme Silva

realce

Leonor Machado

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

interesse

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 283

Grading comment

13 mins confidence:

interesse (interessante)

Explanation:
http://www.popularmechanics.com/home/lawn-garden/how-to/g128...

Can add interest

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

54 mins confidence:

realce

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 07:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interest

Portuguese translation: interesse; regiões de interesse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interest

Portuguese translation: interesse; regiões de interesse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language