This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

blank

Portuguese translation: banca

10:46 Dec 23, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Games
English term or phrase: blank
It is related to Baccarat.

The full sentence is: "If these two cells are the same, the Player and the blank".

Thank you in advance for your help.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:51
Portuguese translation:banca
Explanation:
I'd bet it's a typo, but I can't be 100% sure without the full sentence.
Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2banca
gninolps (X)
4vazias
Matheus Chaud
3sem valor / indiferentes / neutras
Thais Lombardi
3(célula) em branco
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem valor / indiferentes / neutras


Explanation:

Acredito que sejam as cartas que não têm valor no jogo Baccarat (como rei, dama, valete).

Veja a seguir a definição de blank para jogos de cartas:


(1) In card-point games, a non-counter, or card worth nothing. (2) A hand without courts, consisting only of numerals.

http://www.davpar.eu/oricards/glossary.html


Thais Lombardi
Brazil
Local time: 09:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banker [typo]
banca


Explanation:
I'd bet it's a typo, but I can't be 100% sure without the full sentence.

gninolps (X)
Brazil
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Nick Taylor
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(célula) em branco


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blank cells
vazias


Explanation:

Aqui tem uma ótima explicação, com figuras que ajudam a entender bem a ideia:
http://wizardofodds.com/games/baccarat/history/

Basicamente, é uma forma de registrar os resultados do jogo: células com marcador azul indicam que os resultados são meio aleatórios ("caóticos"); células com marcador vermelho indicam repetição.

Além disso, há as blank cells, que são simplesmente células sem marcadores, ou seja, células vazias (a tradução do Mario também é válida - células em branco).

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search