GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Jan 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / On line live betting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thais Lombardi Brazil Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
lucros resultantes de práticas de corrupção em apostas Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirar proveito / beneficiar-se de apostas desonestas Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Apostas corruptas. Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to gain corrupt betting profits obter ganhos ilícitos com as apostas Explanation: Mais uma sugestão, além das ótimas sugestões já deixadas pelos colegas. Ex.: http://netspeed.com.br/mais/noticias/noticias/crimes-finance... ...investigação do Ministério Público da Itália por supostamente terem lucrado com apostas. Os dois atletas são suspeitos de alterar resultados de jogos para obterem ganhos ilícitos com apostas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucro indevido com apostas Explanation: A expressão "lucro corrupto" aparece várias vezes na busca do Google, porém me parece pouco usual. Já "lucro indevido" é comum e "lucro com apostas" também. Eu traduziria como "obter lucros indevidos com as apostas" ou "lucrar indevidamente com as apostas". Example sentence(s):
Reference: http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=lucro+indevido Reference: http://www.olhardireto.com.br/noticias/exibir.asp?noticia=Po... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lucro desonesto de apostas Explanation: pode-se usar indevido, desonesto, inapropriado... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ganhos/lucros gerados por apostas fraudadas Explanation: Sugestão: Os ganhos são a consequência das apostas fraudadas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.