Boar Shoulder Armor
Portuguese translation: Ombreira/Espaldeira (de) Javali
| 19:21 Mar 8, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Melo Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Ombreira/Espaldeira (de) Javali |
| ||
| 4 +1 | Armadura de Ombro Javali |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Armadura de Ombro Javali Explanation: "Boar" parece ser o nome da série, da coleção de armaduras: http://planetcalypso.entropedia.info/Info.aspx?chart=Armor&n... https://marketplace.secondlife.com/p/HB-Boar-Shoulder-Armor-... Não creio que tenha nada a ver com o material, pois ela é de metal, nos links que consultei. Fica a sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| boar shoulder armor Ombreira/Espaldeira (de) Javali Explanation: Também acho que o Boar seja o nome do conjunto do qual o item faz parte. Quanto ao shoulder guards: Espaldeira referências: - Armaria: ilustrada com 70 figuras (pág. 16) - Armas & Armaduras (pág. 27) Ombreira: referências: - Lord of the Rings: War in the North (no jogo, a peça aparece apenas como Shoulders em inglês) Guarda-ombros referências: - Diablo 3 (embora o termo em inglês no jogo seja shoulder guards) https://us.battle.net/d3/pt/item/shoulder-guards https://us.battle.net/d3/en/item/shoulder-guards |
| |
