sign-offs

Portuguese translation: finais; desfechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign-offs
Portuguese translation:finais; desfechos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:30 May 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: sign-offs
Now, let’s walk through three more practice rounds to get you ready for a real opponent!
Winning sign-offs
Losing sign-offs
Nice job!
Congratulations!
Next round
=======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:03
final; desfecho
Explanation:

winning sign-offs = finais com vitória (desfechos vitoriosos)

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sign-of...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you Matheus
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resultados
Ana Costa
3final; desfecho
Matheus Chaud
3saídas
Clauwolf


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resultados


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-05 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados vencedores ou perdedores, em que vencem ou perdeu....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-05 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou vitórias e derrotas :)

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
15 mins
  -> Obrigada, Mariana :)

agree  expressisverbis
20 mins
  -> Obrigada, Sandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign-off
final; desfecho


Explanation:

winning sign-offs = finais com vitória (desfechos vitoriosos)

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sign-of...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Thank you Matheus
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saídas


Explanation:
:) Sair do jogo com vitória (winning) ou com derrota (losing)

Clauwolf
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search