This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Scavenge and craft

Portuguese translation: Explore e fabrique

15:01 Oct 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Scavenge and craft
When Castellanos learns that his daughter is still alive and being used by Mobius as the Core of another STEM world, he must team up with his former adversaries to rescue her.

Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.
edna osorio
Brazil
Local time: 15:12
Portuguese translation:Explore e fabrique
Explanation:
Pelo contexto, acho que é imperativo:

Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.

Explore (recursos, materiais) e fabrique (munição)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Explore e fabrique
Matheus Chaud
3 +1vasculhar e criar
Leonardo Mesquita
3buscar e produzir
Oliver Simões


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scavenge and craft
vasculhar e criar


Explanation:
Acho que encaixa no contexto.

Leonardo Mesquita
Brazil
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayna Moreira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scavenge and craft
buscar e produzir


Explanation:
Sugestão

Oliver Simões
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scavenge and craft
Explore e fabrique


Explanation:
Pelo contexto, acho que é imperativo:

Scavenge and craft—Find a workbench for optimum resource efficiency or consume more materials to craft vital ammo and items in the field.

Explore (recursos, materiais) e fabrique (munição)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Santos: Explorar soa melhor que vasculhar, no contexto desse game.
12 mins
  -> Obrigado, Gabriel!
agree  Mariana Passos
23 hrs
  -> Agradeço, Mariana!
agree  Paulo Gasques
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Claudio Machado Junior
6 days
  -> Grato, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search