EVERYONE to TEEN
Portuguese translation: Livre a acima de 12
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Nov 10, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Costa Portugal Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | para maiores de 12/13 anos |
| ||
| 4 | de 6 a 16 anos |
| ||
| 4 | tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| everyone to teen para maiores de 12/13 anos Explanation: http://www.ign.com/wikis/content-ratings/ESRB Nota, em Portugal equivale a maiores de 12 anos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| everyone to teen de 6 a 16 anos Explanation: Acredito que seja a classificação ESRB, como a Ana Costa disse. Porém, existe ainda a categoria EARLY CHILDHOOD, para maiores de 3 anos. Logo, EVERYONE corresponde a maiores de 6 anos e TEENS a até 16 anos, quando começa a classificação MATURE 17+. https://pt.wikipedia.org/wiki/Entertainment_Software_Rating_Board |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| everyone to teen tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes) Explanation: everyone to teen => tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes) teen·ag·er ˈtēnˌājər/ noun noun: teenager; plural noun: teenagers; noun: teen-ager; plural noun: teen-agers a person aged from 13 to 19 years. synonyms: adolescent, youth, young person, minor, juvenile; More -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-11-11 04:57:06 GMT) -------------------------------------------------- tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes) & excluindo as crianças |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations