This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Best turned-out horses

Portuguese translation: cavalos com melhor apresentação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best turned-out horses
Portuguese translation:cavalos com melhor apresentação
Entered by: Teresa Bento

11:13 Feb 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Horses
English term or phrase: Best turned-out horses
Caros colegas,

Como traduziriam para Português de Portugal a seguinte expressão neste contexto?

"An award for the best **turned-out** horses is always a pleasure to receive."

É um troféu de um jogo de vídeo sobre cavalos.

Obrigada desde já.

Teresa
Teresa Bento
Portugal
Local time: 16:04
cavalos com melhor apresentação
Explanation:
https://www.google.pt/search?q="cavalos com melhor apresenta...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:04
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cavalos com melhor apresentação
Ana Vozone
4cavalos com melhor desempenho
Eleonora Amaral
3cavalos mais bem tratados/exercitados
Nuno Rosalino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
best turned-out horses
cavalos com melhor apresentação


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="cavalos com melhor apresenta...


    https://books.google.pt/books?id=CinCBwAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT57&dq=cavalos+com+melhor+apresenta%C3%A7%C3%A3o&source=bl&ots=KXRxIzJrWs&sig=4AY
Ana Vozone
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
agree  Nick Taylor
3 hrs
agree  Paulo Gasques
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best turned-out horses
cavalos mais bem tratados/exercitados


Explanation:
Ver referências. Diz-se que um cavalo é "turned-out" quando é tirado do estábulo para ir pastar (literal e figuradamente, parece-me). São estas as minhas sugestões para traduzir essa ideia, espero que ajudem :)


    https://www.thespruce.com/importance-of-turnout-for-your-horse-1886932
    https://www.youtube.com/watch?v=KXN-JVEta2I
Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best turned-out horses
cavalos com melhor desempenho


Explanation:
Alguma habilidade devem ter mostrado para merecer um prêmio...

Eleonora Amaral
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search