This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

solo

Portuguese translation: jogando offline (ou online)

22:22 Mar 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: solo
Become the best in the world, solo or online.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:21
Portuguese translation:jogando offline (ou online)
Explanation:
Eu sugeriria traduzir dessa forma, já que parece ser esse o sentido subjacente. Não se trata de modo single player ou multiplayer. A diferença parece estar em se jogar online ou offline.
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jogando offline (ou online)
Edimilson Ferreira
4 +1jogando sozinho
Wellington Lima


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jogando offline (ou online)


Explanation:
Eu sugeriria traduzir dessa forma, já que parece ser esse o sentido subjacente. Não se trata de modo single player ou multiplayer. A diferença parece estar em se jogar online ou offline.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 03:21
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Realmente, faz sentido pensarmos por essa perspectiva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
agree  Hauke Christian
12 hrs
agree  Márcio Clemente
13 hrs
agree  Rafael Ribeiro: Eu só não usaria parênteses, mas é isso mesmo.
1 day 16 hrs
agree  Erick Faria Teves
1 day 22 hrs
disagree  Wilka Soares: Se sair da tradução literal (sozinho), pode dar a entender que para jogar sozinho precisará estar offline (o que não deve ser verdadeiro no contexto). Acredito que os antônimos sejam: "sozinho" e "junto com mais jogadores" (online).
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jogando sozinho


Explanation:
Pelo menos o que eu entendi foi isso, se torne o melhor do mundo jogando sozinho ou jogando online.

Wellington Lima
Brazil
Local time: 20:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilka Soares
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search