pay-out devices

Portuguese translation: dispositivos de pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay-out devices
Portuguese translation:dispositivos de pagamento
Entered by: Suky Suky

01:59 Mar 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming Machines
English term or phrase: pay-out devices
Gaming Machines Regulation

The Annex contains detailed requirements regrading inter alia display of information, sounds, credit accumulation, game functionality/performance, randomness, PAY-OUT DEVICES and coin acceptors.

SE POSSÍVEL EM PT EUROPEU.

Obrigada.

Susana
Suky Suky
Local time: 23:23
aparelhos/dispositivos de pagamento
Explanation:
HTH
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:23
Grading comment
Obrigada aos dois!

Cumprimentos,

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6aparelhos/dispositivos de pagamento
Paulo Celestino Guimaraes
4(dispositivo) dispensador e aceitador de moedas
Ana Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
aparelhos/dispositivos de pagamento


Explanation:
HTH

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada aos dois!

Cumprimentos,

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> obrigado

agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> obrigado

agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
  -> obrigado

agree  Marcelo Fogaccia
10 hrs
  -> obrigado, Marcelo ;-)

agree  Sónia Tavares
1 day 20 hrs
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti
2 days 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dispositivo) dispensador e aceitador de moedas


Explanation:
Olá Susana,

só agora vi a pergunta e receio que seja demasiado tarde. Mas pode ser que a tentativa de ajuda ainda possa servir para alguma coisa.
Dada a especificidade da questão, não sei se existem termos "consagrados" cá no burgo. Mas imagino que se trate de dispositivos que aceitam e dispensam moedas (à semelhança do que acontece com as notas nas caixas multibanco). Fica, pois, a sugestão.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search