gaming battle mat

Portuguese translation: tabuleiro de batalha (de jogos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gaming battle mat
Portuguese translation:tabuleiro de batalha (de jogos)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:12 Aug 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: gaming battle mat
So far we have seen how the gaming market is growing,
now let’s take a quick look at the different aspects of gaming itself.

We will call this the gaming battle mat.

Let’s start with what is called ‘modding’.
This is where a gamer alters the structure, look and theme of the game.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:56
tabuleiro de batalha (de jogo / vídeojogo)
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=pRB8W4T2GpKIlwTehZu4BQ&q="ta...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:56
Grading comment
Confirmado pelo cliente.
Muito grata a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tabuleiro de batalha (de jogo / vídeojogo)
Ana Vozone
4campo da concorrência do mercado de jogos
airmailrpl
3Campo/mapa de batalha (dos/de jogos)
Lucas Fernandes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tabuleiro de batalha (de jogo / vídeojogo)


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=pRB8W4T2GpKIlwTehZu4BQ&q="ta...

Ana Vozone
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Confirmado pelo cliente.
Muito grata a todos vcs.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
3 mins
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Guilherme Julião
3 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!

agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
  -> Obrigada, António Tomás!

agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo da concorrência do mercado de jogos


Explanation:
gaming battle mat => campo da concorrência do mercado de jogos

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Campo/mapa de batalha (dos/de jogos)


Explanation:
Esse texto está falando de RPGs?

O termo "battle mat" é usado pra se referir aos mapas que são utilizados durante o jogo, as vezes são chamados de "battle grid" ou apenas "grid"

Fiquei na dúvida sobre o contexto, mas encontrei alguns links que podem te ajudar.


Boa sorte!

PS: O rapaz no segundo link começa a falar sobre mapas a partir dos 5:45min.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-22 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de dizer: Já vi a palavra "matriz" ser usada como tradução de "battle mat".


    https://www.youtube.com/watch?v=EAyzzYl4LLQ
    https://www.youtube.com/watch?v=4qTPxVdGK4Q
Lucas Fernandes
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search