Odd game Out
Portuguese translation: Quem joga poker confia nas probabilidades ou na sorte?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Sep 7, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| odd game out o jogo estranho / esquisito; a coisa estranha / esquisita Explanation: odd man out: a person or thing differing from all other members of a particular group or set in some way. Trad. sugerida: Jogar pôquer é uma coisa estranha / esquisita? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Is playing poker the Odd game Out? Quem joga pôquer está apostando no jogo errado? Explanation: Concordo com o que a Alcinda diz na discussão: claramente é um trocadilho. Como é difícil reproduzir um trocadilho usando exatamente os mesmos conceitos (odds and outs), deixo como sugestão um trocadilho com "aposta": Quem joga pôquer está apostando no jogo errado? Boa sorte com a tradução! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-07 23:56:07 GMT) -------------------------------------------------- Apenas explicitando, a sugestão é baseada na seguinte definição de odd man out (um dos elementos do trocadlho): someone regarded as eccentric or crazy and standing out from a group (fonte: WordNet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| odd game out Quem joga poker tem de ter boa mão ou boa imaginação? Explanation: Sug. Alternativas: “Poker: um jogo de mãos ou de imaginação?” ou “O poker joga-se com as mãos ou com a imaginação?” Como expliquei no meu post na discussão, penso que o trocadilho pode ter 2 sentidos. Na minha opinião, e com o contexto disponível, penso que o correto é o segundo. Deixo esta minha sugestão. Na impossibilidade de jogar com “odds” e “outs”, joguei com as significados de “mão”/“mãos” (mão do poker + mão, parte física do corpo vs. imaginação). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| odd game out o jogador de poker confia nas probabilidades ou na sorte? Explanation: Outra sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations