This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

story-driven heart

Portuguese translation: essência narrativa da série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:story-driven heart
Portuguese translation:essência narrativa da série
Entered by: Tereza Rae

14:18 Feb 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: story-driven heart
4A Studios' ambitious Metro series, inspired by Dmitry Glukhovsky's internationally best-selling novels, has earned acclaim for its skillful blend of FPS, story, stealth, and survival horror mechanics. Metro Exodus adds much-requested exploration to the mix while remaining faithful to the story-driven heart of the series.
edna osorio
Brazil
Local time: 15:47
essência narrativa da série
Explanation:
:0)
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5essência narrativa da série
Tereza Rae
4(fiel ao) caráter narrativo do eixo (da série)
Paulo Marcon
3na essência da série, centrada na ação
Clauwolf
3tema central voltado para a ação/tema central baseado em ação
Thais Lombardi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na essência da série, centrada na ação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fiel ao) caráter narrativo do eixo (da série)


Explanation:
Entendo assim. A série tem um âmago/centro/coração/eixo etc. muito narrativo, e algumas variações lhe são acrescentadas...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
essência narrativa da série


Explanation:
:0)

Tereza Rae
Canada
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
33 mins
  -> Obrigada, Walter!
agree  Nathalia Romo Trindade
49 mins
  -> Obrigada, Nathalia! :0)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Valeu, Paulo! :0)
agree  Carlos Barros: Concordo, é a essência da história...
6 hrs
  -> Não é? Valeu, Carlos!
agree  Josué Calebe Martins Vasconcelos
7 hrs
  -> Que bom, Josué!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tema central voltado para a ação/tema central baseado em ação


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 15:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search