This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

scavenging and crafting

Portuguese translation: coletando e forjando itens

15:02 Feb 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: scavenging and crafting
Previous Metro games used bullets as currency. With no traders in the Russian wilderness, you'll acquire and upgrade your gear by scavenging and crafting instead. Resources will be scarce, so manage them carefully.

Desculpe pessoal tantas perguntas, mas estou fazendo pela primeira vez esses jogos!
edna osorio
Brazil
Local time: 23:15
Portuguese translation:coletando e forjando itens
Explanation:
experiencia de quem já jogou muito..
Selected response from:

Raphael Corrêa
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8coletando e forjando itens
Raphael Corrêa
3 +2procurando itens para fabricar suas próprias armas
Thais Lombardi
4coletando e criando itens
Matheus Chaud
3recolhendo e improvisando/inventando
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
coletando e forjando itens


Explanation:
experiencia de quem já jogou muito..

Raphael Corrêa
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Melo
7 mins
  -> Thanks!
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Thanks!
agree  Tereza Rae: Edna, não precisa se desculpar por postar muitas perguntas. É bom, pois temos muitas perguntas pra tentar responder.. :0)
33 mins
  -> Thanks!
agree  Carlos Barros: Sim também concordo... Trata-se da procura e criação de itens muito comum em MMORPGs
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Maikon Delgado
18 hrs
  -> Thanks!
agree  Andre da Silva
1 day 6 hrs
agree  Victória Albuquerque Silva
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coletando e criando itens


Explanation:

Sugestão:

scavenge = coletar, recolher
craft (items) = criar, fabricar (itens)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procurando itens para fabricar suas próprias armas


Explanation:
A descrição do jogo de uma página da Microsoft contém o trecho a seguir:

aproveite os itens do ambiente para fabricar equipamentos e acessórios e personalizar o seu arsenal de armas feitas à mão. Lute contra humanos e mutantes em combates táticos e cheios de adrenalina.

Segue o link de referência.
https://www.microsoft.com/pt-br/p/metro-exodus/c48tlvq2rqrs?...

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 23:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphael Corrêa: fabricar também é bom!
34 mins
  -> Obrigada!
agree  Andrea Pilenso
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recolhendo e improvisando/inventando


Explanation:
Mais uma sugestão.

...subtle or imaginative ability in inventing, devising, or executing something
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/craft



Ana Vozone
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search