catapult to success

Portuguese translation: disparar em direção ao sucesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catapult to success
Portuguese translation:disparar em direção ao sucesso
Entered by: Matheus Chaud

23:48 Feb 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: catapult to success
Equip your favorite gear and catapult to success.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:01
dispare em direção ao sucesso
Explanation:

Ex.:
warface.uol.com.br/noticias/todas/pagina/24.lhtml
Dispare em direção ao sucesso</qb> com a versão temática de uma das armas mais utilizadas nos campeonatos de Warface!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:01
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7se lance ao sucesso
Raquel Holzmann (X)
4 +6dispare em direção ao sucesso
Matheus Chaud
4 +1avance rumo ao sucesso
Maria Teresa Borges de Almeida
3que o catapultará em direção ao sucesso
Ana Vozone
3e vá para a galera
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
catapult to success
dispare em direção ao sucesso


Explanation:

Ex.:
warface.uol.com.br/noticias/todas/pagina/24.lhtml
Dispare em direção ao sucesso</qb> com a versão temática de uma das armas mais utilizadas nos campeonatos de Warface!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
10 mins
  -> Obrigado, Thais!

agree  Thomas Melo
56 mins
  -> Valeu, Thomas!

agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Agradeço, Tereza!

agree  Rodolfo Amaro
3 hrs
  -> Obrigado, Rodolfo!

agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Thanks, Paulinho!

agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Gracias, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
se lance ao sucesso


Explanation:
Uma sugestão.

https://www.sinonimos.com.br/impulsionar/

Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
4 hrs
  -> Obrigada, Rosane!

agree  Jeronymo Andrade
8 hrs
  -> Obrigada, Jeronymo!

agree  Maikon Delgado
10 hrs
  -> Obrigada, Maikon!

agree  Eunice Brandão
12 hrs
  -> Obrigada, Eunice!

agree  expressisverbis: Lançar-se ao/para o sucesso parece-me ser a melhor sugestão.
13 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Erick Faria Teves
19 hrs
  -> Obrigada, Erick!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que o catapultará em direção ao sucesso


Explanation:
Tradução mais literal, expressão muito utilizada.

Example sentence(s):
  • Bem dosada e dirigida, a nossa força combativa pode se tornar energia produtiva, capaz de nos catapultar em direção à vitória.
  • pensamento crítico, que o faça catapultar em direção à denúncia da regressão do indivíduo, diante de uma totalidade falsa e estilhaçada.
Ana Vozone
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avance rumo ao sucesso


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

Escolha o melhor para o seu negócio e AVANCE rumo ao sucesso empresarial!
https://pt-pt.facebook.com/pg/avancecontabilidadece/posts/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre da Silva
1 hr
  -> Obrigada, Andre!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e vá para a galera


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search