This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

splashing

Portuguese translation: Dispersão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splashing
Portuguese translation:Dispersão

13:13 Apr 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-04 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / league of legends
English term or phrase: splashing
https://nexus.leagueoflegends.com/en-us/2019/01/dev-diary-po...
Sapmagic: Yeah, probably more than that. And the answer, honestly, is splashing. So we talked about how when you win or lose games, you splash some LP to other positions—that works both in a positive sense and also in a negative sense. If you’re trying your hardest when you get an off position, we don’t want to punish you for that. So splashing does start fairly low, but what we do want to address is either systemic abuse of the systems through people just queuing up and surrendering or feeding, and we also want to combat situations where someone’s been miscalibrated, like one of their ranks is higher than it actually should be and they’ve started losing a lot of games. So as you lose more and as your performance gets worse over those games, the negative splashing starts to ramp up and hit you harder to your other positions that you either care about more or that might be miscalibrated
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:38
Dispersão
Explanation:
Na versão traduzida do mesmo artigo que você postou é usado o termo dispersão. Alguns exemplos tirados do artigo traduzido:

Ex.1:
We’ll be gathering and addressing feedback, and tuning the systems, like how much splashing you get when you win or lose. -> Coletaremos e analisaremos qualquer feedback para ajustar coisas no sistema, como quanto de dispersão você recebe ao vencer ou perder.

Ex.2:
First of all, splashing will help pull up the other positions until they get close enough to be within range of what we think is reasonable. -> Primeiro, a dispersão vai ajudar a subir as outras posições até que estejam próximas o suficiente de uma variação que achamos razoável.

Ex.3:
Yeah, probably more than that. And the answer, honestly, is splashing. -> Sim, provavelmente até mais que isso. E a resposta, sinceramente, é a dispersão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-04-01 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acabei de responder na sua outra pergunta também. Espero ter ajudado. =)
Selected response from:

Thomas Melo
Brazil
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dispersão
Thomas Melo
3 +1splashing
Clauwolf


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
splashing


Explanation:
:) Sugiro deixar no original, explicando o que é entre parênteses

Clauwolf
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Encontrei um site em que até mesmo em inglês, o termo aparece entre aspas: https://www.riftherald.com/lol-gameplay/2019/1/17/18186954/l...
5 mins
  -> pois é
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dispersão


Explanation:
Na versão traduzida do mesmo artigo que você postou é usado o termo dispersão. Alguns exemplos tirados do artigo traduzido:

Ex.1:
We’ll be gathering and addressing feedback, and tuning the systems, like how much splashing you get when you win or lose. -> Coletaremos e analisaremos qualquer feedback para ajustar coisas no sistema, como quanto de dispersão você recebe ao vencer ou perder.

Ex.2:
First of all, splashing will help pull up the other positions until they get close enough to be within range of what we think is reasonable. -> Primeiro, a dispersão vai ajudar a subir as outras posições até que estejam próximas o suficiente de uma variação que achamos razoável.

Ex.3:
Yeah, probably more than that. And the answer, honestly, is splashing. -> Sim, provavelmente até mais que isso. E a resposta, sinceramente, é a dispersão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-04-01 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acabei de responder na sua outra pergunta também. Espero ter ajudado. =)


    https://nexus.leagueoflegends.com/pt-br/2019/01/dev-diary-position-ranks-explained/
Thomas Melo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: ei, percebo que entende do jogo. O que seria off-position? Eu fiz essa pergunta aqui no Proz. Pode responder lá? https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video-games-gaming-casino/6645521-off-position.html#discussion_board


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Bica: Dispersão, com certeza.
3 mins
  -> Obrigado.
agree  Andrea Pilenso
4 mins
  -> Obrigado, Andrea. =)
agree  Mario Freitas: Boa solução.
4 hrs
  -> Obrigado.
agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
  -> Obrigado. =)
agree  Rafael Magiolino
1 day 23 hrs
  -> Obrigado. =)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
2 days 8 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search