This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Breaktimer

Portuguese translation: Jogadores nas horas vagas / intervaleiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breaktimer
Portuguese translation:Jogadores nas horas vagas / intervaleiros
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:33 Apr 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Breaktimer
What term would you use to describe someone who plays games
in their phone every day during their break?
A DIYer
A mobile gamer
A breaktimer
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:59
para aqueles que gostam de jogar nas horas vagas
Explanation:
Uma sugestão que acaba ficando mais explicitada, mas que às vezes não temos como evitar dependendo do cliente.
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 01:59
Grading comment
Gratíssima a todos vcs pelas belas sugestões.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intervaleiro
Matheus Chaud
4para aqueles que gostam de jogar nas horas vagas
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breaktimer
intervaleiro


Explanation:

A palavra não consta nos dicionários, ou seja, é meio que uma invenção.

breaktime = pausa, intervalo,

então sugiro uma invenção em português também.
Aliás, acho importante que seja uma invenção, porque é uma das alternativas erradas, e fica mais evidente que é uma alternativa errada se for uma invenção.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Notes to answerer
Asker: Tks for yr suggestion, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: recreiófilo seria muito estranho, ou não?
1 day 2 mins
  -> É uma opção interessante! Valeu, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaktimer
para aqueles que gostam de jogar nas horas vagas


Explanation:
Uma sugestão que acaba ficando mais explicitada, mas que às vezes não temos como evitar dependendo do cliente.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gratíssima a todos vcs pelas belas sugestões.
Abração
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search