GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Apr 27, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
encalhado/mostrar-se apático Explanation: Sugestão. No contexto, daria para dizer: "O que você pode fazer para não ficar encalhado diante de uma negociação?" Por último, ainda acho que seria possível dizê-lo também assim: "O que você pode fazer para não se mostrar apático diante de uma negociação?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(para evitar) ficar por fora Explanation: Só outra sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ficar de enfeite/ ser só um enfeite Explanation: What can you do to avoid being a \"camper\" in the sales situation? O que você pode fazer para evitar ficar de enfeite/ser só um enfeite ao vender algo? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-04-27 21:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Ser for uma loja física, por exemplo, creio que pode ser aquele vendedor que fica só observando os clientes e não faz nada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expectador Explanation: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/campe... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|